1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,000 --> 00:01:18,417 Merreni me qetësi pitonin. 4 00:01:18,500 --> 00:01:22,417 Unë nuk do të bëja shaka rreth gjarpërinjve këtu. 5 00:02:02,083 --> 00:02:03,542 Tommy! 6 00:02:04,542 --> 00:02:05,792 A shkoi mirë? 7 00:02:46,792 --> 00:02:47,792 Çfarë dreqin? 8 00:03:00,708 --> 00:03:02,458 ferr. Nr. 9 00:03:02,542 --> 00:03:03,792 Dreqin, jo. 10 00:03:11,042 --> 00:03:12,542 Nr. 11 00:03:35,208 --> 00:03:37,708 Jo, jo. 12 00:03:37,833 --> 00:03:38,625 Ndalo. 13 00:03:38,708 --> 00:03:40,083 Jo! 14 00:04:33,125 --> 00:04:35,833 -Përshëndetje. -Përshëndetje! 15 00:04:35,917 --> 00:04:38,875 Mund të kishe bërë një përpjekje, Jazz. A keni marrë vetëm një menu? 16 00:04:38,958 --> 00:04:40,958 Mund të kemi edhe tre menu të tjera ju lutem? 17 00:04:44,875 --> 00:04:49,375 Ata kanë një xhiro me kajak përgjatë lumit që supozohet të jetë absolutisht e pabesueshme. 18 00:04:49,458 --> 00:04:53,375 Ju mund të shihni xhungël të vërtetë. Ndoshta nesër kur vajzat të shkojnë në pazar? 19 00:04:53,458 --> 00:04:55,333 Sigurisht. 20 00:04:55,417 --> 00:04:58,375 Pse do ta bënim? më shumë pazar se sa kajak? 21 00:04:58,458 --> 00:05:03,250 Sepse ke këmbëngulur një dollap në çdo dhomë në shtëpinë e re, 22 00:05:03,375 --> 00:05:06,333 jo vetëm dhomat e gjumit. Kuzhina gjithashtu ka një të tillë. 23 00:05:06,417 --> 00:05:08,833 Dëgjoni ata të dy. 24 00:05:08,917 --> 00:05:12,417 Thonë vajza nuk mund të vozis me ta. 25 00:05:12,500 --> 00:05:16,750 Do të ketë gjarpërinj dhe ndoshta krokodilët atje. 26 00:05:16,833 --> 00:05:19,708 Frikësohesh për vdekje duke parë një merimangë. 27 00:05:19,792 --> 00:05:22,917 Nuk mund ta durojmë këtë, a mundemi Maya? 28 00:05:25,125 --> 00:05:27,583 - Po vij me vete. - Atëherë ne themi kështu. 29 00:05:27,667 --> 00:05:29,167 Atëherë ne themi kështu. 30 00:05:35,000 --> 00:05:37,083 E shkëlqyeshme, faleminderit. 31 00:05:37,167 --> 00:05:39,417 Unë do të doja t'ju them një gjë. 32 00:05:39,500 --> 00:05:40,875 Kështu që... 33 00:05:40,958 --> 00:05:45,042 Unë nuk dua të bëj një punë të madhe nga kjo, por faleminderit që erdhët. 34 00:05:45,125 --> 00:05:47,708 Ne jemi të kënaqur që keni dashur të vini, 35 00:05:47,792 --> 00:05:48,833 miqtë tanë më të mirë. 36 00:05:48,917 --> 00:05:52,333 Nuk mund ta imagjinojmë ndonjë shoqëri më e mirë në udhëtim. 37 00:05:52,417 --> 00:05:55,542 Atëherë kemi diçka që do të donim të festonim. 38 00:05:55,625 --> 00:05:58,083 Sot më në fund kam... 39 00:06:00,750 --> 00:06:03,917 Unë e kam shitur kompaninë. 40 00:06:04,000 --> 00:06:06,583 - Paratë kanë hyrë në llogari. -Oh, uau. 41 00:06:06,667 --> 00:06:07,375 Sa cool. 42 00:06:07,458 --> 00:06:11,375 Do të doja ta festoja me një dhuratë të vogël për ju. 43 00:06:11,458 --> 00:06:15,000 Ne mbulojmë faturën për të gjithë udhëtimin. Ne paguajmë për gjithçka. 44 00:06:15,125 --> 00:06:19,375 Uau, Riçi. Sa bujar nga ju. 45 00:06:19,458 --> 00:06:20,833 faleminderit. 46 00:06:20,917 --> 00:06:22,708 Sigurisht që është, AJ? 47 00:06:24,042 --> 00:06:26,417 AUCH? 48 00:06:26,542 --> 00:06:30,000 Atëherë kështu. Gëzuar miqtë më të mirë. 49 00:06:30,083 --> 00:06:31,792 - Tas. - Vëllezërit më të mirë. 50 00:06:53,542 --> 00:06:56,292 Ai paguan për pushimet tona. 51 00:06:56,375 --> 00:06:58,417 A nuk mendon ai se ne mund ta përballojmë atë? 52 00:06:58,500 --> 00:07:04,417 Ju dhe ai keni qenë miqtë më të mirë që nga shkolla sapo e shiti kompaninë për shumë para. 53 00:07:04,500 --> 00:07:07,625 - Ai thjesht dëshiron të ndajë. -Shpërndaje? 54 00:07:09,625 --> 00:07:12,875 Ai e filloi atje kompania në dhomën tonë të studentëve. 55 00:07:12,958 --> 00:07:15,833 Duhet të më kishte pyetur mua për të qenë në të atëherë, 56 00:07:15,917 --> 00:07:17,833 nuk e mbajti për vete. 57 00:07:17,917 --> 00:07:20,458 Atëherë nuk do të më duhej kërkoni një punë nga babai juaj. 58 00:07:20,542 --> 00:07:22,292 -Ti... - Mbyll telefonin. 59 00:07:22,375 --> 00:07:26,333 Të gjithë e dinë që e kam marrë punën se u martova me vajzën e shefit. 60 00:07:28,542 --> 00:07:31,625 Muret këtu duhet të jenë të hollë letre. 61 00:07:32,667 --> 00:07:34,917 A do të bëjmë pak më shumë bujë? 62 00:07:35,917 --> 00:07:37,500 Unë kam mbulim. 63 00:07:37,583 --> 00:07:39,000 Kjo është puna. 64 00:07:40,583 --> 00:07:43,167 Përshëndetje Feliks. si është? 65 00:07:43,292 --> 00:07:45,333 Jemi në mes të askundit. 66 00:07:47,167 --> 00:07:49,042 Përshëndeti babin nga unë. 67 00:07:49,125 --> 00:07:50,333 A mendoni kështu? 68 00:07:52,833 --> 00:07:56,708 justifikim. Po, është çmenduri. Nuk ka mbulim askund. 69 00:08:37,708 --> 00:08:39,000 Gërvitje, rënkim. 70 00:08:39,083 --> 00:08:40,500 Emri im është Nick. 71 00:08:40,583 --> 00:08:44,625 Unë do t'ju drejtoj në lumë. A ka bërë ndonjë prej jush kajak më parë? 72 00:08:44,708 --> 00:08:46,125 -Jo. - Nuk ka rrezik. 73 00:08:46,208 --> 00:08:49,458 Të gjithë keni nevojë për jelek shpëtimi. 74 00:08:51,542 --> 00:08:52,667 Shkoni përpara. 75 00:08:52,750 --> 00:08:53,625 faleminderit. 76 00:08:53,708 --> 00:08:55,208 - Një për ty. -Faleminderit. 77 00:08:55,333 --> 00:08:57,208 Një për ju dhe një për ju. 78 00:08:57,333 --> 00:08:58,458 Shkoni përpara. 79 00:08:58,542 --> 00:09:01,000 -Një rozë? - Është në përmasat tuaja. 80 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 - Mendoj se do të heq dorë. - Pa xhaketë, pa kajak. 81 00:09:05,458 --> 00:09:07,083 Të gjithë kanë nevojë për këpucë të lagura. 82 00:09:07,167 --> 00:09:08,667 Unë duhet të kem përmasat tuaja. 83 00:09:10,083 --> 00:09:13,625 Ato përputhen me sytë tuaj. Meqë ra fjala... Ky turne kushton shumë, 84 00:09:13,708 --> 00:09:15,917 por është në rregull, do ta marr. 85 00:09:27,250 --> 00:09:28,375 Pra po. 86 00:09:28,458 --> 00:09:31,792 Mirë. Dhe partneri juaj? 87 00:09:31,875 --> 00:09:32,667 Po, në rregull. 88 00:09:32,750 --> 00:09:34,667 Më falni. 89 00:09:34,750 --> 00:09:36,458 -Faleminderit. -Pra po. 90 00:09:36,542 --> 00:09:38,083 Pastaj keni mbetur të dy. 91 00:09:43,542 --> 00:09:45,875 A ka krokodilë këtu? 92 00:09:45,958 --> 00:09:48,083 Ideja është që të qëndroni në kajak. 93 00:09:49,750 --> 00:09:52,333 Nuk ishte as një po as një jo. 94 00:09:52,417 --> 00:09:55,792 - Ndoshta kjo ishte një ide e keqe. - Do të jetë mirë. 95 00:10:02,833 --> 00:10:03,708 Crikey. 96 00:10:03,792 --> 00:10:04,667 Riçi! 97 00:10:04,750 --> 00:10:05,917 Mbyll telefonin! 98 00:10:06,000 --> 00:10:07,583 Ndalo! 99 00:10:09,125 --> 00:10:10,625 Qëndroni afër. 100 00:10:17,208 --> 00:10:18,833 Huh? A do të marrë ai varkën e tij? 101 00:10:18,917 --> 00:10:21,458 “Kajak” quhet. I qetë dhe i kujdesshëm. 102 00:10:21,542 --> 00:10:23,417 Ju duhet të mbani një ritëm të përsosur. 103 00:10:23,500 --> 00:10:25,667 -Oh. -Mbani një ritëm perfekt. 104 00:10:25,750 --> 00:10:29,708 Mbani një kënd të drejtë me bërrylat. Këtu janë duart tuaja. 105 00:10:29,792 --> 00:10:31,417 Një kënd i drejtë këtu. Pra po. 106 00:10:33,875 --> 00:10:36,542 - Ju jeni një talent natyral. -Stop stilimit. 107 00:10:36,625 --> 00:10:38,042 Kjo është mirë. Mirë, mirë. 108 00:10:38,125 --> 00:10:41,542 -Ulu! -Ti je një talent natyral! 109 00:10:41,625 --> 00:10:42,583 Oh. 110 00:10:42,667 --> 00:10:45,125 Duhet të ruash ritmin. 111 00:10:45,208 --> 00:10:47,708 Pra po. Në anën e kundërt. 112 00:10:54,375 --> 00:10:56,542 Jeni të uritur për një aventurë të vogël? 113 00:10:56,625 --> 00:10:59,375 Ne mundëm qëndroni natën dhe merrni dy ditë. 114 00:10:59,500 --> 00:11:00,792 - Jashtë në xhungël? -Po. 115 00:11:00,875 --> 00:11:04,792 Ne kemi nevojë për më shumë pajisje dhe xhipi mund të na takojë më tutje. 116 00:11:06,208 --> 00:11:09,125 Po... Sigurisht, ne jemi duke punuar për të. 117 00:11:09,208 --> 00:11:12,000 Atëherë ne e dimë se kush vendos. Po. 118 00:11:13,042 --> 00:11:14,875 Hajde. Ka rrymë ku po shkojmë. 119 00:11:14,958 --> 00:11:17,958 Mund të spërkasë pak. Vendosni celularët dhe sendet me vlerë këtu. 120 00:11:18,042 --> 00:11:18,875 Sigurisht. 121 00:11:18,958 --> 00:11:21,417 Është i papërshkueshëm nga uji dhe noton. 122 00:11:23,042 --> 00:11:28,333 Ne e shohim atë si pjesë të përvojës për të qenë pa teknologji për disa ditë. 123 00:11:28,417 --> 00:11:29,542 Jo, faleminderit. 124 00:11:29,667 --> 00:11:32,542 Tregu i aksioneve nuk rrëzohet vetëm sepse që ju të kapërceni telefonin celular. 125 00:11:32,625 --> 00:11:35,708 -Kujt do t'i mungosh? - Nuk ka ende asnjë mbulim atje. 126 00:11:36,750 --> 00:11:38,625 Në rregull, faleminderit. 127 00:11:38,708 --> 00:11:41,458 Bëhet fjalë për dy ditë. 128 00:11:44,833 --> 00:11:46,875 Në rregull atëherë. 129 00:11:46,958 --> 00:11:48,792 Gjëra komprometuese në të? 130 00:11:50,542 --> 00:11:52,167 Është kaq emocionuese. 131 00:12:15,167 --> 00:12:17,083 Kontrolloni atje. 132 00:12:35,083 --> 00:12:42,083 Legjenda thotë se lumi u krijua nga lotët e një hyjneshe që ajo qau 133 00:12:42,167 --> 00:12:44,375 kur pa bukuroshen e pacenuar. 134 00:12:46,167 --> 00:12:49,125 Sa me fat jeni që duhet të jenë këtu çdo ditë. 135 00:12:49,208 --> 00:12:51,125 Është kaq paqësore. 136 00:12:51,208 --> 00:12:54,500 Tani është e qetë, por prisni derisa të kampojmë sonte. 137 00:12:54,583 --> 00:12:56,625 Xhungla ndryshon natën. 138 00:12:59,042 --> 00:13:01,458 -Sa kohë keni që punoni këtu? - Gjithë jetën. 139 00:13:01,542 --> 00:13:06,333 Babai ishte një guidë turistike për 40 vjet dhe gjyshi i tij, stërgjyshi im, 140 00:13:06,417 --> 00:13:08,833 ishte një nga të parët nga jashtë që erdhi këtu. 141 00:13:08,917 --> 00:13:11,208 Por për fat të keq kështu ... 142 00:13:11,292 --> 00:13:12,667 Çfarë ndodhi? 143 00:13:13,500 --> 00:13:15,167 Epo, ai... 144 00:13:16,417 --> 00:13:18,167 Ai u zhduk. 145 00:13:18,250 --> 00:13:20,792 - U zhduk? -Po. 146 00:13:20,875 --> 00:13:24,625 Ai zbuloi një fis njerëzish këtu dhe pastaj një ditë ... 147 00:13:24,708 --> 00:13:26,167 ...ai nuk u kthye. 148 00:13:26,333 --> 00:13:27,792 Askush nuk e bëri. 149 00:13:27,875 --> 00:13:32,083 Nëse nuk u kthye, nga e dinë se ka një fis këtu? 150 00:13:32,167 --> 00:13:35,292 Epo, sepse i gjetën gjërat e tij 151 00:13:35,375 --> 00:13:38,583 madje edhe jashtëqitjet e njeriut 152 00:13:38,667 --> 00:13:40,958 e cila përmbante mbetje të eshtrave të njeriut. 153 00:13:42,000 --> 00:13:43,500 budallallëqe! 154 00:13:43,583 --> 00:13:45,667 Jo, mbyll telefonin. Mut njerëzor. 155 00:13:49,333 --> 00:13:52,542 A thua se janë kanibalë? 156 00:13:52,625 --> 00:13:54,958 Është e qetë. Ne mbajmë distancën tonë. 157 00:13:55,042 --> 00:13:56,125 Çfarë lehtësimi. 158 00:13:57,708 --> 00:14:00,458 A do të thotë se ata janë ende atje? 159 00:14:00,542 --> 00:14:03,875 Epo, ata ishin këtu së pari. Kjo është shtëpia e tyre. 160 00:14:03,958 --> 00:14:07,125 Nëse i lini vetëm ata janë të padëmshëm, 161 00:14:07,208 --> 00:14:11,125 por njëqind vitet e fundit kanë tentuar të huajt t'ua marrin tokën, 162 00:14:11,208 --> 00:14:15,917 vjedhin perlë e tyre dhe prerë pemët e tyre. 163 00:14:16,000 --> 00:14:18,833 Shpyllëzimi i ka shtyrë thellë në xhungël. 164 00:14:18,917 --> 00:14:24,458 Ata kanë gjithnjë e më pak kafshë për të ushqyer, kështu që ju mund të imagjinoni se ata bëhen të dëshpëruar. 165 00:14:25,500 --> 00:14:26,667 I uritur. 166 00:14:28,000 --> 00:14:29,958 Zona e tyre tani është e mbrojtur. 167 00:14:31,417 --> 00:14:32,875 Është një zonë e kufizuar. 168 00:14:52,292 --> 00:14:54,292 Pra po. Po shkon mirë. 169 00:14:54,375 --> 00:14:56,333 Pra po. 170 00:14:57,250 --> 00:14:58,667 Shumë mirë. 171 00:14:58,750 --> 00:15:01,833 -Me të vërtetë duhet të urinoj. -Nuk ka problem. 172 00:15:04,750 --> 00:15:06,458 A po kaloni mirë? 173 00:15:17,083 --> 00:15:18,583 Por seriozisht? 174 00:15:21,417 --> 00:15:23,667 Unë ju thashë të kurseni ujin. 175 00:15:31,417 --> 00:15:33,417 Sigurisht që mund të sëmureni nga deti në lumë. 176 00:15:38,792 --> 00:15:40,083 Ndihesh mirë? 177 00:15:42,000 --> 00:15:43,667 A mund të kthehemi? 178 00:16:13,917 --> 00:16:17,375 ZONË E NDALUAR 179 00:16:20,917 --> 00:16:22,917 Tani ne vozisim. 180 00:16:23,000 --> 00:16:25,542 Epo atëherë. Tani ne transmetojmë drejtpërdrejt nga xhungla. 181 00:16:25,625 --> 00:16:26,750 Hej mami! 182 00:16:26,833 --> 00:16:30,750 pershendetje. Ja ku e keni kanalin që të çon në vende si... 183 00:16:31,583 --> 00:16:34,083 ...të tjerët nuk guxojnë. Kontrolloni marrëzitë. 184 00:16:34,167 --> 00:16:39,083 Ndoshta atje ka lule të egra. Buhu, të gjora lule të vogla. 185 00:16:39,167 --> 00:16:40,750 Dreqin, po hyjmë. 186 00:16:40,833 --> 00:16:44,417 - Prisni, shihemi së shpejti. -Sa shikime kemi? 187 00:16:44,500 --> 00:16:46,917 Kemi 30,000 shikime. Sa e mrekullueshme. 188 00:16:47,000 --> 00:16:48,625 - Të fillojmë? -Po. 189 00:16:48,708 --> 00:16:49,708 Në rregull. 190 00:17:28,583 --> 00:17:30,125 Deni? 191 00:17:37,667 --> 00:17:39,167 Deni? 192 00:17:42,917 --> 00:17:44,917 Deni, çfarë po bën? 193 00:17:48,833 --> 00:17:50,375 Deni? 194 00:17:58,875 --> 00:18:00,167 Ti, Jasmine. 195 00:18:00,333 --> 00:18:05,167 Pas këtij udhëtimi, në pushimet e radhës, kështu që ndoshta mund të marrim me qira një jaht në Karaibe. 196 00:18:05,292 --> 00:18:07,833 Ndoshta është pak më e hapur atje. 197 00:18:07,917 --> 00:18:09,208 - Hidhe poshtë! -Më falni. 198 00:18:09,333 --> 00:18:11,208 -Ishte faji im. - Ndalo, AJ. 199 00:18:11,333 --> 00:18:13,500 Pra e ke nënën me vete? 200 00:18:30,958 --> 00:18:35,042 Të dëgjoj. Është një foshnjë piton. Nuk është e rrezikshme. 201 00:18:35,125 --> 00:18:36,750 Nuk mund t'ju dëmtojë. 202 00:18:36,833 --> 00:18:41,167 - Mund ta kishe thënë pak më herët. -Ishe e zënë duke bërtitur. 203 00:18:41,250 --> 00:18:43,042 Ju jeni një idiot! 204 00:18:43,125 --> 00:18:45,333 - Po, por një idiot i thatë. - Jeni të thatë? 205 00:18:45,417 --> 00:18:47,917 -Jo shumë më gjatë. - Ndalo, Riçi. 206 00:18:48,833 --> 00:18:50,583 Jo, jo, Riçi! 207 00:18:53,042 --> 00:18:54,917 -Dreqin! -Kush është tharë tani? 208 00:18:59,708 --> 00:19:01,458 Dreqin, telefoni im. 209 00:19:01,542 --> 00:19:03,458 - Celularin tim. -Pra po. Ejani këtu. 210 00:19:03,542 --> 00:19:05,958 -Eja këtu. te kam ty. -Faleminderit. 211 00:19:15,667 --> 00:19:17,500 Është atje. 212 00:19:17,583 --> 00:19:21,667 Ai zhytet në një zot e di se çfarë, por është celulari që po mendoni? 213 00:19:24,333 --> 00:19:25,625 Është zhytur plotësisht. 214 00:19:25,750 --> 00:19:27,625 Çfarë keni në telefonin tuaj, gjithsesi? 215 00:20:40,167 --> 00:20:41,875 ferr! 216 00:21:07,375 --> 00:21:09,792 Hajde, hajde. 217 00:21:32,833 --> 00:21:37,500 Nëse dikush e sheh këtë… 218 00:21:39,958 --> 00:21:42,208 Ata vranë Denin. 219 00:21:43,208 --> 00:21:46,208 Nuk e di se çfarë janë. 220 00:21:54,208 --> 00:21:56,625 Jo, jo, jo! 221 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 -A je mirë? -Mendoj se po. 222 00:22:28,875 --> 00:22:31,375 Hidhen lart. Ne po shkojmë atje. 223 00:22:38,917 --> 00:22:41,000 Duhet ta vendosni në oriz. 224 00:22:42,875 --> 00:22:45,042 Pikërisht, po. 225 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 Unë thjesht do të shkoj në dyqan dhe blej disa. 226 00:22:55,500 --> 00:22:59,417 Si mendon ai se ne do ta arrijmë këtë? Asnjë në historinë e botës 227 00:22:59,500 --> 00:23:01,750 ka ardhur në xhungël dhe ka mundur të… 228 00:23:01,833 --> 00:23:03,167 E rregulluar. 229 00:23:13,292 --> 00:23:14,875 Faleminderit, Nick. 230 00:23:15,708 --> 00:23:17,750 Sa mirë të kesh një burrë që mundet. 231 00:23:17,833 --> 00:23:18,958 Faleminderit, Nick. 232 00:23:19,083 --> 00:23:20,833 Ju mund të jeni në gjendje të merrni penisin tuaj gjigant 233 00:23:20,917 --> 00:23:24,167 dhe copëtoni pak dru kështu që ne mund të mbajmë ngrohtë. 234 00:23:36,542 --> 00:23:37,958 Çfarë ishte kjo? 235 00:23:38,042 --> 00:23:39,208 Asnjë e dhënë. 236 00:23:40,375 --> 00:23:43,125 - Po tallesh tani? - Jo, unë vij nga Romford. 237 00:23:43,208 --> 00:23:46,042 Nuk e di se çfarë ishte. 238 00:23:46,167 --> 00:23:49,083 Askush nuk di mjaftueshëm gjysma e gjithçkaje këtu. 239 00:23:49,167 --> 00:23:51,125 Prandaj quhet "xhungël". 240 00:23:52,542 --> 00:23:56,167 -Shumica e femrave e pëlqejnë këtë përgjigje. - Unë nuk jam si shumica e njerëzve. 241 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 Je i martuar? 242 00:24:02,333 --> 00:24:06,000 Kush dëshiron dikë kush vazhdon të zhduket në xhungël? 243 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Ndoshta dikush që dëshiron të vijë së bashku? 244 00:24:13,208 --> 00:24:14,750 A nuk do të jetë kurrë i vetmuar? 245 00:24:18,167 --> 00:24:24,792 -Si u njohët ti dhe AJ? -Ai kishte nevojë për një punë dhe babai kishte një të tillë. 246 00:24:24,875 --> 00:24:29,875 -Kjo është gjithçka për të thënë? -Po. 247 00:24:29,958 --> 00:24:32,458 -Pra ju jeni nga Romford? -Po. 248 00:24:32,542 --> 00:24:35,375 Çfarë po bën një djalë nga Essex gjatë gjithë rrugës këtu? 249 00:24:37,250 --> 00:24:39,833 Unë ju tregova për stërgjyshin tim. 250 00:24:41,542 --> 00:24:43,792 Këtu ai është. 251 00:24:43,875 --> 00:24:46,083 Xhorxh Robinson. 252 00:24:46,167 --> 00:24:48,083 Ai ishte mjaft i famshëm në kohën e tij. 253 00:24:48,167 --> 00:24:52,500 Isha e fiksuar pas tij kur isha fëmijë dhe shpesh shikonte fotot e tij. 254 00:24:52,583 --> 00:24:54,583 Doja të isha si ai. 255 00:24:54,667 --> 00:24:56,750 U rrita dhe vija këtu më shpesh. 256 00:24:56,833 --> 00:25:01,167 Mësova se ai erdhi këtu për hir të diamanteve dhe safirëve. 257 00:25:01,250 --> 00:25:03,833 Po, çdo gjë që mund t'i vinte në dorë. 258 00:25:03,917 --> 00:25:07,500 Me siguri stërgjyshi juaj është zhdukur? 259 00:25:07,583 --> 00:25:10,958 A mendoni vërtet se ata… 260 00:25:14,042 --> 00:25:17,042 Po, diçka i ka ndodhur. 261 00:25:17,125 --> 00:25:18,917 Ka më shumë histori. 262 00:25:19,000 --> 00:25:21,333 Një djalë punonte duke prerë pyjet. 263 00:25:21,417 --> 00:25:24,500 Ata pastruan pemët dhe ndodhi afrohuni shumë me fisin. 264 00:25:26,708 --> 00:25:29,958 A keni parë se si merimangat mbajtja e mizave të gjalla në rrjetë? 265 00:25:31,458 --> 00:25:33,875 Ashtu si kur një mace luan me një mi. 266 00:25:35,375 --> 00:25:39,708 Balenat vrasëse mund të marrin pak shije nga plaçka e tij... 267 00:25:41,042 --> 00:25:43,625 ...shumë përpara se gjahu të ngadalësohej. 268 00:25:51,750 --> 00:25:54,875 Konsideroni gjithashtu se nuk kanë energji elektrike. 269 00:25:54,958 --> 00:25:58,042 Ata nuk kanë frigorifer të cilat mund ta mbajnë mishin të freskët. 270 00:25:58,125 --> 00:26:02,417 Preja mbahet e gjallë dhe afër derisa të kenë nevojë. 271 00:26:02,500 --> 00:26:07,417 Pse nuk i lidhin pranë një peme apo t'i vendosë në një kafaz? 272 00:26:07,500 --> 00:26:11,167 Ata duan t'i bëjnë ata kaq të ngadaltë, që ata të mund t'i mësojnë të rinjtë e tyre të... 273 00:26:13,750 --> 00:26:16,917 Druvari u gjet përsëri gjithsesi te lumi. 274 00:26:19,750 --> 00:26:20,917 Më ndihmo! 275 00:26:21,000 --> 00:26:22,542 A mund të më ndihmojë dikush? 276 00:26:27,167 --> 00:26:29,833 Atij iu prenë thembrat gjatë gjithë rrugës nëpër këmbë 277 00:26:29,917 --> 00:26:33,167 dhe ai bërtiti rreth se ai ishte ndjekur nga fëmijët. 278 00:26:33,250 --> 00:26:35,542 Fëmijë mishngrënës. 279 00:26:35,625 --> 00:26:38,458 -Çfarë po bën? -Sa i frikësuar je. 280 00:26:40,208 --> 00:26:43,208 A po tregon përsëri histori fantazmash? 281 00:26:43,333 --> 00:26:44,917 A përfshihet në përvojë 282 00:26:45,000 --> 00:26:47,958 të rrish e të trembësh turistët? 283 00:26:51,625 --> 00:26:53,458 Po vini në shtrat? 284 00:26:53,542 --> 00:26:54,667 po. 285 00:27:00,833 --> 00:27:02,917 -Natën e mirë. -Natën e mirë. 286 00:27:23,708 --> 00:27:26,958 -Po ti? - Kjo është mirë. 287 00:27:36,167 --> 00:27:37,583 Natën e mirë, plakë. 288 00:27:37,667 --> 00:27:38,958 Natën e mirë, e dashur. 289 00:27:39,042 --> 00:27:40,625 Natën e mirë, Jazz. 290 00:27:40,708 --> 00:27:42,708 Natën e mirë, AJ. 291 00:27:42,792 --> 00:27:44,542 -Natën e mirë, Maya. - Natën e mirë, Jazz. 292 00:27:44,667 --> 00:27:47,292 -Natën e mirë Ritch. -Natën e mirë Ritch. 293 00:27:47,375 --> 00:27:49,750 Natën e mirë, Jim-Bob Natën e mirë John djalë 294 00:27:49,875 --> 00:27:51,542 Natën e mirë, Mary-Ellen 295 00:27:56,583 --> 00:27:59,167 Natën e mirë, kanibalë. 296 00:27:59,250 --> 00:28:01,125 Natën e mirë. 297 00:28:44,083 --> 00:28:45,875 Më jep një puthje. 298 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 Oh... 299 00:28:50,625 --> 00:28:52,875 Çfarë ju frikëson. 300 00:28:52,958 --> 00:28:54,625 Unë ju dua. 301 00:28:54,708 --> 00:28:56,000 Jo këtu. 302 00:28:56,083 --> 00:28:58,292 Pse jo? 303 00:28:58,375 --> 00:29:01,167 Sepse gruaja juaj është pesë metra larg. 304 00:29:06,250 --> 00:29:11,042 Çfarë duhet të bëj me këtë, atëherë? Unë kam ecur me të gjatë gjithë ditës. 305 00:29:11,167 --> 00:29:13,917 -Pothuajse ua nxora sytë njerëzve. -OU...! 306 00:29:15,708 --> 00:29:18,750 E gjithë pika e udhëtimit ishte për t'u thënë atyre. 307 00:29:21,167 --> 00:29:22,500 AUCH? 308 00:29:25,500 --> 00:29:27,500 Çfarë është ajo? 309 00:29:29,208 --> 00:29:31,958 Ndoshta duhet të presim edhe pak. 310 00:29:32,042 --> 00:29:33,417 Prisni? 311 00:29:35,250 --> 00:29:37,875 Nuk duroj dot të vazhdoj kështu. 312 00:29:37,958 --> 00:29:42,917 Për t'u parë në dhomat e hotelit, për të vjedhur dhe vjedhurazi dhe besoni se Ritchie do ta zbulojë. 313 00:29:43,000 --> 00:29:44,708 Kjo është gjëja. 314 00:29:44,792 --> 00:29:50,208 Unë e njoh Ritchin për shumë vite, që shumë kohë përpara se ta takoje. 315 00:29:50,333 --> 00:29:55,708 - Ai është shoku im më i mirë. - Shoku juaj më i mirë me gruan e të cilit keni fjetur. 316 00:29:55,792 --> 00:29:59,750 -Gjithçka sapo ka dalë nga binarët. -E humbur pak? 317 00:29:59,833 --> 00:30:04,583 Thjesht dua të them se është pozicioni i gabuar në kompani për mua tani. 318 00:30:06,458 --> 00:30:12,333 Babai i Maya ka ndërmend të japë dorëheqjen dhe dikush duhet të zërë vendin e tij. 319 00:30:13,750 --> 00:30:15,167 Do të jetë mirë për ne të dy. 320 00:30:17,917 --> 00:30:20,375 Por ju duhet të largoheni nga kompania. 321 00:30:20,458 --> 00:30:23,583 A e lë atë por ende punon për babanë e saj? 322 00:30:25,708 --> 00:30:27,625 O Zot. 323 00:30:27,708 --> 00:30:29,458 Ju nuk do ta lini atë. 324 00:30:31,625 --> 00:30:38,000 Nuk ke dashur kurrë. Për ty është më e rëndësishme të jesh dikush… 325 00:30:38,083 --> 00:30:40,583 -...se të jesh me mua. - Më dëgjo. 326 00:30:40,708 --> 00:30:42,667 Ndalo. 327 00:30:42,792 --> 00:30:45,708 Çfarë kam bërë gjatë gjithë kohës? 328 00:30:45,792 --> 00:30:50,000 -A nuk mund të vazhdojmë si zakonisht? -Si zakonisht? 329 00:30:50,125 --> 00:30:52,625 A doni që unë të hyj në barkë? 330 00:30:52,708 --> 00:30:54,750 dhe pretendoni sikur asgjë nuk ka ndodhur? 331 00:30:56,667 --> 00:30:58,125 Kajakët. 332 00:30:58,208 --> 00:31:00,208 Quhet "kajakë". 333 00:31:00,333 --> 00:31:01,167 OUCH! 334 00:31:03,750 --> 00:31:04,750 ku po shkon? 335 00:31:04,833 --> 00:31:07,208 Ju nuk e dini se çfarë është në xhungël. 336 00:31:10,375 --> 00:31:13,208 Nuk mund të jetë më keq se çfarë është këtu. 337 00:32:06,000 --> 00:32:08,625 Pse më duket shpina si çimento? 338 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Ndoshta edhe është se kam fjetur mes dy pemëve të mallkuar! 339 00:32:18,083 --> 00:32:20,625 -A e ka parë njeri Ritchin? -Hë? 340 00:32:20,750 --> 00:32:21,958 Ai është zhdukur. 341 00:32:22,042 --> 00:32:25,250 - Çfarë do të thuash me ikën? - Ai nuk është më këtu. 342 00:32:25,375 --> 00:32:28,000 Jo, ai ka marrë kajakun tim. 343 00:32:28,083 --> 00:32:31,458 -Hë? - Çfarë ndodhi dje? 344 00:32:31,542 --> 00:32:34,333 Diçka i erdhi atij për të bërë një marrëzi të tillë. 345 00:32:34,417 --> 00:32:38,083 A dëgjon! Tani mjafton! Ky është shoku im më i mirë për të cilin po flisni. 346 00:32:38,167 --> 00:32:38,958 Riçi! 347 00:32:39,042 --> 00:32:41,958 -Ti thjesht duhet të na udhëzosh. -Ke te drejte. 348 00:32:42,042 --> 00:32:45,792 Pastaj njëri prej jush mund t'i thërrasë në xhip dhe thuaj se do të vonohemi. 349 00:32:45,875 --> 00:32:48,917 Nuk duam të ngecim këtu sonte. Por nuk funksionon. 350 00:32:49,000 --> 00:32:52,667 Celulari juaj është në çantë në kajakun tim, të cilin e mori shoku juaj më i mirë. 351 00:32:52,750 --> 00:32:54,417 A mund ta përdorim telefonin tuaj celular? 352 00:32:54,500 --> 00:32:56,583 Jo, sepse e ke lëshuar në lumë. 353 00:32:56,667 --> 00:32:59,250 - Tani nuk funksionon. -A janë celularët në kajak? 354 00:32:59,375 --> 00:33:04,833 - Nuk mendoja se dikush do ta shtrembëronte. - Të lutem, a mund të përpiqemi të gjejmë Riçin? 355 00:33:04,917 --> 00:33:06,542 Ai mund të jetë larg. 356 00:33:08,333 --> 00:33:10,083 Ka vetëm një lumë. 357 00:33:12,250 --> 00:33:14,208 Nxitoni të paketoni. 358 00:33:19,625 --> 00:33:22,458 Si mund të të pëlqejë dikush bashkohesh me dikë si ai? 359 00:33:22,542 --> 00:33:26,750 Ai thjesht është i shqetësuar për Ritchin. Martesat nuk janë gjithmonë perfekte. 360 00:33:26,833 --> 00:33:30,208 Ju kujtohet hera e fundit kur ishte perfekte? 361 00:33:30,333 --> 00:33:32,125 Eja, po shkojmë tani. 362 00:33:57,750 --> 00:33:59,083 Jo, edhe dreqin. 363 00:34:00,958 --> 00:34:02,458 Arritëm shumë vonë. 364 00:34:02,542 --> 00:34:04,500 Çfarë do të thuash me këtë? 365 00:34:04,583 --> 00:34:09,042 Dje ishte hera e tij e parë në lumë. 366 00:34:09,125 --> 00:34:11,042 Ai kurrë nuk kishte vozitur më parë. 367 00:34:12,458 --> 00:34:15,833 Ai kurrë nuk do të merrte atë rrugë. Në cilën rrugë do të merrnit? 368 00:34:17,458 --> 00:34:18,667 Atje, atëherë? 369 00:34:18,750 --> 00:34:20,208 - Ne nuk mund të marrim atë rrugë. -Pse atëherë? 370 00:34:20,333 --> 00:34:23,375 - Është një vend antik i mbrojtur. -Kush i intereson? 371 00:34:23,458 --> 00:34:26,583 -Shkojmë te xhipi dhe raportojmë... - Mut në xhip. 372 00:34:26,667 --> 00:34:29,167 - Ne nuk do ta lëmë atë. - Po bëjmë siç është planifikuar. 373 00:34:29,250 --> 00:34:32,667 Ata janë, apo jo? Njerëzit për të cilët folët. 374 00:34:32,750 --> 00:34:33,958 Cilët njerëz? 375 00:34:34,083 --> 00:34:37,375 Nuk ka më yndyrë për psikologun që jeton në xhungël. 376 00:34:37,458 --> 00:34:39,750 Kush janë ata? 377 00:34:39,833 --> 00:34:43,083 Ju nuk doni ta dini këtë. Ata nuk besojnë as në të mirën as në të keqen. 378 00:34:43,167 --> 00:34:46,458 Ne jemi vetëm koka turku për ta. Nëse kanë uri, 379 00:34:46,583 --> 00:34:47,750 atëherë ne jemi ushqimi i tyre. 380 00:34:47,833 --> 00:34:49,708 A do të na lini këtu? 381 00:34:49,792 --> 00:34:51,833 Ne qëndrojmë larg dhe ata po ashtu. 382 00:34:51,917 --> 00:34:53,542 Kështu ka qenë gjithmonë. 383 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 Që kur u bë gjysh ngadalë i pjekur mbi zjarr. 384 00:34:57,375 --> 00:34:58,583 Mund të pyes një gjë? 385 00:34:58,667 --> 00:35:00,208 I keni parë? 386 00:35:01,333 --> 00:35:02,583 Nr. 387 00:35:02,667 --> 00:35:04,083 A e dini pse? 388 00:35:04,167 --> 00:35:05,542 Sepse ato nuk ekzistojnë. 389 00:35:05,625 --> 00:35:07,208 -Bëj çfarë të duash. -Jo! 390 00:35:07,375 --> 00:35:09,833 Unë do ta thyej atë nëse na lini. 391 00:35:09,917 --> 00:35:13,000 Ne po shkojmë atje për ta kërkuar dhe marrim varkat. 392 00:35:13,083 --> 00:35:15,750 Na vjen keq, kërcyes i ndyrë. 393 00:35:15,833 --> 00:35:19,125 Ose vini ju ose notoni pjesën tjetër të rrugës. 394 00:35:19,208 --> 00:35:22,417 -E kupton? -Nuk mund ta lëmë Riçin. 395 00:35:24,542 --> 00:35:27,458 - Kërkojmë shokun tënd dhe më pas ikim? -Po. 396 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 Kontrollo! 397 00:36:06,917 --> 00:36:08,208 ku eshte ai 398 00:36:09,708 --> 00:36:11,500 ku eshte ai 399 00:36:16,042 --> 00:36:18,875 Çanta e thatë është zhdukur. Celularët nuk janë këtu. 400 00:36:22,125 --> 00:36:23,125 Riçi! 401 00:36:23,208 --> 00:36:24,583 Riçi! 402 00:36:30,167 --> 00:36:31,625 Jelekun e tij të shpëtimit. 403 00:36:34,500 --> 00:36:37,667 Unë jam duke qëndruar. Ne nuk do të dalim nga këtu pa kajakët. 404 00:36:37,750 --> 00:36:40,083 Keni frikë, Rambo? 405 00:36:40,167 --> 00:36:42,167 Po. 406 00:36:42,250 --> 00:36:43,708 Unë do t'ju jap një orë. 407 00:36:43,792 --> 00:36:47,583 Qëndroni natën nëse dëshironi, por per nje ore do iki. 408 00:36:47,667 --> 00:36:48,917 Ne do të kthehemi. 409 00:36:49,958 --> 00:36:51,375 Hajde. 410 00:36:52,667 --> 00:36:54,125 Riçi! 411 00:37:12,958 --> 00:37:14,333 Riçi? 412 00:37:18,375 --> 00:37:20,083 Riçi? 413 00:37:24,417 --> 00:37:26,000 Dëgjo. 414 00:37:53,750 --> 00:37:55,625 Riçi? 415 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 atje. 416 00:39:04,792 --> 00:39:06,208 Dëgjo! 417 00:39:08,500 --> 00:39:10,083 Unë jam këtu! 418 00:39:21,917 --> 00:39:23,458 Përshëndetje! 419 00:40:41,833 --> 00:40:47,000 Me siguri stërgjyshi juaj është zhdukur? 420 00:40:49,083 --> 00:40:52,208 A mendoni vërtet se ata… 421 00:42:06,000 --> 00:42:07,250 Riçi? 422 00:42:09,000 --> 00:42:10,500 a jeni ju 423 00:42:12,833 --> 00:42:14,958 Riçi? 424 00:42:15,042 --> 00:42:16,625 Çfarë është ajo atje? 425 00:42:16,708 --> 00:42:18,625 Wow, sa e frikshme është këtu. 426 00:42:33,208 --> 00:42:34,375 -O Zot! - Idiot. 427 00:42:34,458 --> 00:42:36,083 -Çfarë po bën? - Shprehjet e tua... 428 00:42:36,167 --> 00:42:37,708 Oh, përshëndetje. 429 00:42:39,125 --> 00:42:41,083 Pse u larguat nga kampi? 430 00:42:41,167 --> 00:42:43,375 Nuk mund të flija. 431 00:42:43,458 --> 00:42:44,917 Barku po më murmuriste. 432 00:42:45,000 --> 00:42:47,625 Ndoshta kam pirë shumë ujë lumi. 433 00:42:47,708 --> 00:42:50,250 E di që ishte marrëzi, por isha i lodhur. 434 00:42:50,375 --> 00:42:53,458 U ula në kajak dhe mendova të shkoja me makinë, 435 00:42:53,542 --> 00:42:55,333 ndoshta do ta gjej xhipin. 436 00:42:55,417 --> 00:42:58,625 Isha kaq e lumtur kur erdhët këtu në shpellë. 437 00:42:58,708 --> 00:43:01,833 A është vetëm unë që më shqetëson në Action Man? 438 00:43:01,917 --> 00:43:05,083 -Ndoshta duhet ta kishe dëgjuar. - Ke marrë rrugën e gabuar. 439 00:43:05,167 --> 00:43:07,833 Kjo pjesë e xhunglës është plot me zombie. 440 00:43:07,917 --> 00:43:08,917 Zombi? 441 00:43:09,000 --> 00:43:10,375 A e tha ai këtë? 442 00:43:10,458 --> 00:43:11,917 Çfarë budallai. 443 00:43:12,000 --> 00:43:15,542 Ai ka filluar të besojë historitë e tyre për këtë vend. 444 00:43:15,625 --> 00:43:18,042 Ne duhet të lëvizim. 445 00:43:18,125 --> 00:43:19,333 Na duhen celularët. 446 00:43:19,417 --> 00:43:22,750 Ke marrë rrugën e gabuar. Duhet t'i thërrasim dhe na tregoni ku jemi. 447 00:43:22,833 --> 00:43:24,417 Nuk i kam celularët. 448 00:43:24,500 --> 00:43:27,458 Ata nuk ishin aty. Ne menduam se i kishit ato. 449 00:43:27,542 --> 00:43:29,750 Jo, ata mund të jenë në kajak. 450 00:43:29,833 --> 00:43:31,167 Me siguri i ka lënë pas. 451 00:43:31,292 --> 00:43:34,583 Ai ka thënë shumë gjëra për të trembur vajzat. 452 00:43:34,708 --> 00:43:36,917 Ju nuk u trembët, mendoj? 453 00:43:37,000 --> 00:43:38,250 Me këto? 454 00:43:39,792 --> 00:43:42,375 Hajde, duhet të ikim. 455 00:43:42,458 --> 00:43:44,833 -Si është? -Mirë. 456 00:44:10,583 --> 00:44:12,042 Kajakët. 457 00:44:12,167 --> 00:44:14,083 - Këtu. - Do ta lëmë të shkojë. 458 00:44:14,167 --> 00:44:15,375 A jemi bashkë, atëherë? 459 00:44:15,458 --> 00:44:17,583 Po, ne jemi. 460 00:44:17,667 --> 00:44:19,292 Pse u përpoqët të na linit? 461 00:44:19,375 --> 00:44:21,208 Ishte për të gjetur xhipin? 462 00:44:21,333 --> 00:44:24,125 Ju silleni në mënyrë të pamatur, por ju jeni shumë paranojak. 463 00:44:24,208 --> 00:44:27,000 Çfarë do të thuash me këtë? 464 00:44:27,083 --> 00:44:28,500 Dëgjo. 465 00:44:28,583 --> 00:44:31,875 Kam punuar shumë për gjithçka që kam. 466 00:44:32,000 --> 00:44:34,792 Ju ishit kryesisht të zënë duke marrë vajza. 467 00:44:34,875 --> 00:44:37,375 Po hamshori AJ. 468 00:44:37,458 --> 00:44:41,208 Në të njëjtën kohë unë grisa gardhin për të ndërtuar diçka. 469 00:44:41,375 --> 00:44:43,542 Keni pasur një ide të mirë me një kohë të mirë. 470 00:44:43,625 --> 00:44:47,750 Vendi dhe koha e duhur. Ishte fat i pastër. 471 00:44:47,833 --> 00:44:50,125 Mund të të pyes diçka? 472 00:44:50,208 --> 00:44:53,917 Suksesi im në kompani, a ju shqetëson? 473 00:44:54,000 --> 00:44:56,750 Jo një mut. 474 00:44:56,833 --> 00:44:57,583 e kuptoj. 475 00:44:57,667 --> 00:45:01,125 Ju dëshironi që unë të jem krenare per ty. A është kështu? 476 00:45:01,208 --> 00:45:05,125 -Ti nuk do të jesh kurrë i kënaqur, Aaron. -Mos me quaj keshtu. 477 00:45:05,208 --> 00:45:08,333 Vetëm shikoni Maja. Sa e bukur është ajo. 478 00:45:09,917 --> 00:45:13,542 Je martuar në një familje që ju dha një punë në bord. 479 00:45:13,667 --> 00:45:17,542 Nuk është dashur të ngjitesh dhe mësoni bazat si ne të tjerët. 480 00:45:17,625 --> 00:45:19,042 Nr. 481 00:45:19,125 --> 00:45:21,625 Ende nuk të mjaftonte. 482 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 As dikush si ajo nuk të mjaftonte. 483 00:45:26,917 --> 00:45:30,542 Celulari juaj funksionon, është tharë. Ju me të vërtetë duhet ta mbyllni atë. 484 00:45:45,917 --> 00:45:48,417 ferr. Ai është zhdukur. 485 00:45:48,500 --> 00:45:50,500 Ai ka marrë ushqimin dhe ujin. 486 00:45:50,583 --> 00:45:51,792 E gjithë kjo. 487 00:45:56,333 --> 00:45:58,000 Ai nuk i mori të gjitha. 488 00:46:01,042 --> 00:46:02,875 Pse e la pas? 489 00:46:11,958 --> 00:46:13,500 Hajde, po ikim. 490 00:46:38,333 --> 00:46:39,875 Kajaku i Nick. 491 00:46:52,458 --> 00:46:54,125 Drokit me kokë! 492 00:46:54,208 --> 00:46:55,875 Ku je o bastard maço? 493 00:47:04,875 --> 00:47:06,542 Çfarë është ajo? 494 00:47:23,208 --> 00:47:26,750 Hajde, hajde. Ne po largohemi! Nxitoni! 495 00:47:29,333 --> 00:47:30,333 Ata e hanë atë. 496 00:47:30,417 --> 00:47:33,333 Nëse ai do të kishte kajakun e tij, pra i kishte shpëtuar gatimit. 497 00:47:33,417 --> 00:47:36,083 - E ke fajin. -A do të flisni për të drejtën dhe të gabuarën? 498 00:47:36,167 --> 00:47:39,208 -Po hajde! - Ndalo! Ndalo! 499 00:47:39,333 --> 00:47:40,625 Ata e dinë që ne jemi këtu. 500 00:47:40,708 --> 00:47:41,750 Hyni në kajak! 501 00:47:41,833 --> 00:47:43,000 -Ulu! -Pra? 502 00:47:43,083 --> 00:47:45,167 A do të ulesh në të tani? 503 00:48:04,333 --> 00:48:07,083 - E shkëlqyeshme! - Hajde, shko tani! 504 00:48:07,167 --> 00:48:09,375 Hajde, duhet të ikim nga këtu. 505 00:48:13,375 --> 00:48:15,417 Jashtë me të! 506 00:49:14,458 --> 00:49:15,583 A janë të gjithë në rregull? 507 00:49:19,875 --> 00:49:21,625 Kajakët! Kajakët janë zhdukur! 508 00:49:21,708 --> 00:49:23,208 Ata janë zhdukur. 509 00:49:25,083 --> 00:49:27,792 - Mirë. -Çfarë duhet të bëjmë? 510 00:49:32,833 --> 00:49:34,333 Hajde, në këtë mënyrë! 511 00:49:36,042 --> 00:49:37,667 Prisni. 512 00:49:58,500 --> 00:50:00,125 Ato zhduken. 513 00:50:18,292 --> 00:50:19,958 Ndiqni lumin! 514 00:50:34,375 --> 00:50:36,000 Në këtë mënyrë. 515 00:50:42,958 --> 00:50:45,250 Prit, prit. 516 00:50:45,375 --> 00:50:47,042 Prisni. 517 00:50:49,708 --> 00:50:51,500 Nuk mund të ndjekim më lumin. 518 00:50:52,500 --> 00:50:53,833 Në cilën rrugë duhet të shkojmë? 519 00:50:53,917 --> 00:50:57,042 Si e dimë se ku të shkojmë? Nuk e dimë si arritëm këtu. 520 00:50:57,125 --> 00:51:01,458 U nisëm në jugperëndim para se të hynim në lumin tjetër. 521 00:51:04,042 --> 00:51:06,792 Duhet të jetë kështu. Ejani përsëri. 522 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 ferr. 523 00:51:20,458 --> 00:51:21,750 Jazz! 524 00:51:21,833 --> 00:51:23,417 Jazz! 525 00:51:23,500 --> 00:51:24,208 Jazz! 526 00:51:24,292 --> 00:51:25,167 Qëndro! 527 00:51:25,292 --> 00:51:27,000 Ne duhet ta zgjidhim këtë. 528 00:51:31,125 --> 00:51:33,875 Nuk është më aq e bukur këtu, apo jo? 529 00:51:33,958 --> 00:51:35,375 Na duhet një fashë. 530 00:51:37,333 --> 00:51:38,625 Më jep thikën. 531 00:51:46,125 --> 00:51:47,708 Në rregull. 532 00:51:47,792 --> 00:51:50,208 Oh, dreqin. 533 00:51:50,333 --> 00:51:51,750 -Dreqin. - A përshtatet mirë? 534 00:51:51,833 --> 00:51:52,667 po. 535 00:51:52,750 --> 00:51:55,167 Kjo është shumë më mirë, faleminderit. dreq dreqin! 536 00:52:15,083 --> 00:52:16,375 Qëndro. 537 00:52:17,458 --> 00:52:18,708 E dëgjuat këtë? 538 00:52:24,042 --> 00:52:25,458 Dëgjoj dikë. 539 00:52:35,875 --> 00:52:39,125 Kam harruar t'ju falënderoj sepse keni paguar për udhëtimin. 540 00:52:39,208 --> 00:52:40,333 Është e mrekullueshme. 541 00:52:40,417 --> 00:52:43,292 Sidomos kur ne gjeti një kokë në një tenxhere 542 00:52:43,375 --> 00:52:46,333 dhe kur sapo tërhiqesh dhe na la në mes të natës. 543 00:52:46,417 --> 00:52:47,417 Pikërisht atë. 544 00:52:47,500 --> 00:52:50,708 Dëshironi të flisni pse? Tërhoqa në mes të natës? 545 00:52:52,125 --> 00:52:54,375 -Të dreqin. - E njëjta gjë. 546 00:52:54,458 --> 00:52:56,167 Idiot i ndyrë! 547 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 - Jazz. - Mjaft tani! 548 00:52:58,958 --> 00:53:00,750 -Si shkoi? - Më lër të shkoj! 549 00:53:00,833 --> 00:53:02,458 Më lër të shkoj, thashë! 550 00:53:31,542 --> 00:53:33,708 Më jep thikën. 551 00:53:45,917 --> 00:53:47,250 çfarë po bëjmë? 552 00:53:49,083 --> 00:53:50,625 Ata do të na vrasin. 553 00:53:50,708 --> 00:53:52,583 Jo, nuk do ta bëjnë. 554 00:53:52,667 --> 00:53:54,167 Pse je i sigurt për këtë? 555 00:53:56,000 --> 00:53:58,167 Drokit me kokë. 556 00:53:58,292 --> 00:53:59,833 Ishte diçka që ai… 557 00:54:01,750 --> 00:54:03,250 Në rregull. 558 00:54:03,333 --> 00:54:06,417 Çfarë ju tha Action Man? që nuk e tregoni? 559 00:54:10,708 --> 00:54:13,875 Na mbajnë gjallë derisa të kenë uri. 560 00:54:15,750 --> 00:54:19,833 Nick tha se ata lënduan gjahun e tyre. 561 00:54:21,667 --> 00:54:24,292 E lanë të endet për ditë të tëra. 562 00:54:26,000 --> 00:54:28,250 Disa javë ndonjëherë. 563 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Përpara... 564 00:54:34,500 --> 00:54:37,000 Kështu ata luajnë me ne. 565 00:54:37,083 --> 00:54:39,875 Na mbajnë gjallë derisa të kenë uri. 566 00:54:39,958 --> 00:54:42,917 Po, gjithsesi. 567 00:54:43,000 --> 00:54:46,083 Nuk arrijmë askund në errësirë, sepse ende nuk shohim asgjë. 568 00:54:46,167 --> 00:54:50,750 Këtu pushojmë për disa orë deri në agim. 569 00:54:51,792 --> 00:54:54,083 Pastaj shohim se cili drejtim është lindja. 570 00:54:55,083 --> 00:54:56,833 Qëndroni të sintonizuar. 571 00:54:56,958 --> 00:55:00,125 Dy në një kohë që ne mund ta mbajmë njëri-tjetrin zgjuar. 572 00:55:01,208 --> 00:55:02,875 A keni një ide më të mirë? 573 00:55:05,083 --> 00:55:06,375 Po, pikërisht atë. 574 00:55:06,458 --> 00:55:09,042 Ju nuk jeni saktësisht një stuhi mendimesh. 575 00:55:09,125 --> 00:55:10,750 Unë marr turnin e parë. 576 00:55:45,042 --> 00:55:46,333 Ky jam unë. 577 00:55:54,708 --> 00:55:56,625 Duhet të hani diçka. 578 00:55:56,708 --> 00:55:58,167 faleminderit. 579 00:56:04,583 --> 00:56:08,125 Mos u shqetësoni. Ne do të ikim nga këtu. 580 00:56:08,208 --> 00:56:12,833 Ne vetëm duhet të vazhdojmë të lëvizim. 581 00:56:12,917 --> 00:56:14,667 Si mund ta bënim këtë? 582 00:56:16,583 --> 00:56:19,125 E shihni se si dukem unë dhe Jasmine është... 583 00:56:20,708 --> 00:56:22,167 Shtatzënë? 584 00:56:23,458 --> 00:56:25,292 po. 585 00:56:25,375 --> 00:56:26,875 po. 586 00:56:26,958 --> 00:56:28,083 Së fundi. 587 00:56:31,042 --> 00:56:32,583 Ne po përpiqemi për tre vjet. 588 00:56:35,250 --> 00:56:38,542 Sa keq që nuk jam babai. 589 00:56:38,625 --> 00:56:40,458 une... 590 00:56:41,708 --> 00:56:43,125 Mora disa mostra. 591 00:56:44,750 --> 00:56:46,125 Jazz nuk di për të. 592 00:56:48,083 --> 00:56:50,333 Disa njerëz nuk janë menduar të jenë baballarë. 593 00:56:53,208 --> 00:56:54,750 Unë do ta mbështes atë. 594 00:56:56,917 --> 00:56:58,333 Unë do nëse ajo dëshiron. 595 01:03:06,167 --> 01:03:07,125 Riçi? 596 01:03:07,208 --> 01:03:09,375 Riçi? 597 01:03:26,125 --> 01:03:29,583 Jo, më vjen keq. 598 01:03:32,417 --> 01:03:34,333 Unë premtoj. 599 01:03:34,417 --> 01:03:37,208 Unë premtoj të shpëtoj Jasmine dhe Maya. 600 01:03:38,833 --> 01:03:40,333 Unë premtoj ta bëj. 601 01:03:40,417 --> 01:03:41,583 Në rregull. 602 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Jo, jo, jo. 603 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 Jo, jo, jo! 604 01:04:52,000 --> 01:04:53,625 Jasemini! 605 01:05:56,458 --> 01:05:58,167 Ju lutem me ndihmoni. 606 01:06:24,292 --> 01:06:25,917 OUCH! Zoti im. 607 01:06:26,000 --> 01:06:27,417 Çfarë ndodhi? 608 01:06:27,500 --> 01:06:28,792 si jeni? 609 01:06:28,875 --> 01:06:31,667 Zoti im, si jeni? 610 01:06:33,167 --> 01:06:34,708 Ku është Ritchie? 611 01:06:37,083 --> 01:06:39,958 Ai ka shkuar përpara, për të gjetur xhipin. 612 01:06:42,167 --> 01:06:45,125 Jo, jo. Ai nuk do ta bënte këtë. 613 01:06:47,000 --> 01:06:49,375 Ju thatë se duhej të rrinim bashkë. 614 01:06:51,083 --> 01:06:52,333 ku eshte ai 615 01:06:52,417 --> 01:06:54,917 Ku është Ritchie? 616 01:06:55,000 --> 01:06:57,792 Ai ka shkuar përpara, për të gjetur xhipin. 617 01:07:02,875 --> 01:07:06,167 Ai ka shkuar te xhipi më poshtë lumit. 618 01:07:07,208 --> 01:07:09,708 Ai ka shkuar për të marrë ndihmë. 619 01:07:09,792 --> 01:07:11,083 po. 620 01:07:15,208 --> 01:07:17,667 Në rregull. 621 01:07:17,750 --> 01:07:19,750 Me siguri do ta bënte një gjë të tillë? 622 01:07:22,417 --> 01:07:25,958 Nëse ai mund të marrë ndihmë, atëherë mund të ikim nga këtu. 623 01:07:26,042 --> 01:07:28,042 -Ose si? -Po. 624 01:07:31,875 --> 01:07:33,667 Ejani, ne do ta kërkojmë atë. 625 01:08:19,708 --> 01:08:21,208 Lumi. 626 01:08:21,333 --> 01:08:22,500 Hajde. 627 01:08:29,042 --> 01:08:31,167 Është dikush atje! 628 01:08:31,292 --> 01:08:32,625 - Duke vrapuar! - Duke vrapuar! 629 01:08:32,708 --> 01:08:33,958 Nxitoni! 630 01:08:46,875 --> 01:08:48,375 Nxitoni. 631 01:08:56,833 --> 01:08:58,625 Jasemini! Jasemini! 632 01:09:00,542 --> 01:09:02,125 OUCH! OUCH! 633 01:09:02,208 --> 01:09:03,083 Po shkon mirë. 634 01:09:03,167 --> 01:09:04,292 mos kini frikë. 635 01:09:04,375 --> 01:09:06,083 Po shkon mirë. mos kini frikë. 636 01:09:06,167 --> 01:09:10,625 Më festoni. Unë peshoj më pak se ju. E ke më të lehtë të më tërheqësh. 637 01:09:10,708 --> 01:09:12,542 Gjeni diçka! 638 01:09:15,333 --> 01:09:16,208 po zbres. 639 01:09:18,042 --> 01:09:20,042 Ejani, nxitoni! 640 01:09:20,125 --> 01:09:21,625 Po shkon mirë. 641 01:09:23,167 --> 01:09:24,792 Ejani përsëri. 642 01:09:24,875 --> 01:09:26,833 Më ndihmo, më ndihmo. 643 01:09:26,917 --> 01:09:28,542 Nxitoni! 644 01:09:29,917 --> 01:09:31,083 Lidheni rreth belit. 645 01:09:31,167 --> 01:09:32,208 Gjithçka do të jetë mirë. 646 01:09:33,958 --> 01:09:35,083 a jeni gati? 647 01:09:35,167 --> 01:09:36,792 Unë po zbres! 648 01:09:38,917 --> 01:09:40,000 Më ul poshtë. 649 01:09:40,083 --> 01:09:41,750 Më ul poshtë. 650 01:09:51,000 --> 01:09:53,292 Gjithçka do të jetë mirë. Unë jam këtu. Unë jam këtu. 651 01:09:53,375 --> 01:09:55,083 Gjithçka do të jetë mirë. 652 01:09:55,167 --> 01:09:56,958 Na vjen keq. 653 01:09:57,042 --> 01:09:58,333 Ne do t'ju nxjerrim jashtë. 654 01:09:58,417 --> 01:09:59,625 Na vjen keq. 655 01:09:59,708 --> 01:10:01,917 Gjithçka do të jetë mirë. Gjithçka do të jetë mirë. 656 01:10:02,000 --> 01:10:05,833 -Mos ki frikë. -Më falni. Na vjen keq. 657 01:10:06,875 --> 01:10:09,000 - Gjithçka do të jetë mirë. -Më falni. 658 01:10:09,083 --> 01:10:13,125 Nuk ka asnjë rrezik. 659 01:10:18,542 --> 01:10:20,375 AUCH? 660 01:10:20,458 --> 01:10:21,792 AUCH? 661 01:10:24,458 --> 01:10:25,750 OUCH! 662 01:10:36,792 --> 01:10:37,958 a jeni gati? 663 01:10:38,042 --> 01:10:38,875 Ju lutem. 664 01:10:54,458 --> 01:10:56,833 Po shkon mirë. 665 01:10:58,583 --> 01:10:59,958 Po shkon mirë. 666 01:11:13,792 --> 01:11:14,625 Ejani përsëri. 667 01:11:47,958 --> 01:11:48,792 Po shkon mirë. 668 01:12:03,583 --> 01:12:06,625 -Nuk mundem. - Po shkon mirë. 669 01:12:07,667 --> 01:12:10,167 nuk mundem. 670 01:12:11,750 --> 01:12:13,042 Duhet të shkojmë. 671 01:12:13,125 --> 01:12:14,833 Merre atë! 672 01:12:27,667 --> 01:12:29,458 Duhet të kërcejmë. 673 01:12:35,333 --> 01:12:36,875 Ju mund ta përballoni atë. 674 01:13:10,542 --> 01:13:11,250 Maya! 675 01:13:13,833 --> 01:13:15,208 Hajde tani. 676 01:13:49,625 --> 01:13:51,167 une me ty. 677 01:15:29,000 --> 01:15:31,792 Kushdo që e gjen këtë. Unë jam në xhungël. 678 01:15:31,875 --> 01:15:34,542 Ju nuk duhet të shkoni këtu, sepse je duke u gjuajtur. 679 01:15:34,625 --> 01:15:36,542 Ti ishe shoku im më i mirë. Ne jemi të mbërthyer. 680 01:15:36,625 --> 01:15:38,458 Janë shumë. 681 01:15:58,333 --> 01:15:59,667 Kjo është e vërteta. 682 01:16:02,625 --> 01:16:04,167 Ata janë këtu jashtë. 683 01:16:04,292 --> 01:16:06,000 Na gjuajnë si qen. 684 01:16:07,625 --> 01:16:09,167 Ata vranë shokun tim. 685 01:16:10,708 --> 01:16:12,125 Janë shumë. 686 01:16:12,208 --> 01:16:13,542 Kemi ngecur këtu. 687 01:16:15,167 --> 01:16:20,917 Nuk e di cfare gjuhe flet, por mendoj se e kupton. 688 01:16:21,000 --> 01:16:24,458 Haje këtë, bastard. 689 01:18:07,167 --> 01:18:08,833 Jo, Jasmine! Jasemini! 690 01:18:23,792 --> 01:18:25,208 OUCH! 691 01:19:02,500 --> 01:19:05,625 Jemi të kënaqur që keni dashur ejani, miqtë tanë më të mirë. 692 01:19:05,708 --> 01:19:09,750 Nuk mund ta imagjinojmë ndonjë shoqëri më e mirë në udhëtim. 693 01:19:15,958 --> 01:19:17,625 Na vjen keq. 694 01:19:19,708 --> 01:19:23,042 Unë premtoj të shpëtoj Jasmine. 695 01:19:25,875 --> 01:19:27,500 Unë premtoj. 696 01:20:16,292 --> 01:20:18,583 OUCH! 697 01:20:18,667 --> 01:20:20,333 Hyni në barkë! 698 01:20:21,875 --> 01:20:23,500 Jo! 699 01:20:26,792 --> 01:20:28,333 OUCH! 700 01:20:32,042 --> 01:20:33,583 OUCH! 701 01:20:36,000 --> 01:20:37,667 OUCH! 702 01:20:39,000 --> 01:20:41,125 Për miqtë më të mirë. 703 01:20:41,208 --> 01:20:42,792 Vëllezërit më të mirë. 704 01:20:48,042 --> 01:20:49,542 Mos e bëj! 705 01:20:58,417 --> 01:21:00,083 OUCH! 706 01:21:02,458 --> 01:21:04,792 Qëndro! 707 01:21:08,917 --> 01:21:10,208 Të lutem, qëndro! 708 01:21:21,000 --> 01:21:22,875 OUCH! 709 01:22:06,542 --> 01:22:09,750 Unë e kam njohur gjithmonë se nuk jam mjaftueshëm i mirë për ty. 710 01:22:10,833 --> 01:22:14,958 Unë isha vetëm një biletë për një jetë më të mirë për ju. 711 01:22:19,375 --> 01:22:22,292 Gjithmonë jeni përpjekur të jeni dikush. 712 01:22:27,417 --> 01:22:33,458 Por gjithçka që ju nevojitet ishte tashmë këtu. 713 01:22:35,792 --> 01:22:39,458 As dikush si ajo nuk të mjaftonte. 714 01:22:39,542 --> 01:22:42,417 Ju thatë se më doje sepse se isha i zgjuar. 715 01:22:44,792 --> 01:22:46,208 Më lejoni ta mbaj. 716 01:22:54,250 --> 01:22:55,917 Jasemini! 717 01:22:56,000 --> 01:22:56,833 Jasemini! 718 01:22:56,917 --> 01:22:58,375 Zgjohu! 719 01:23:00,167 --> 01:23:02,125 Ejani këtu, dilni nga barka. 720 01:23:06,167 --> 01:23:10,167 Hajde Jazz. Ejani përsëri. 721 01:23:11,208 --> 01:23:13,000 Hajde Jazz. Ju mund ta përballoni atë. 722 01:23:13,083 --> 01:23:14,708 Në rregull. 723 01:23:29,958 --> 01:23:31,083 Ejani përsëri. 724 01:24:31,750 --> 01:24:34,208 Përkthim: Rebecka Ekblad